台湾のプリキュア放送
台湾の幼児向け放送局YOYOTV
アラモード39話まで放送されてるぅぅううぅ！？！？？
しかも上記の公式リンクで第一話から全部見れる。こちらの幼女にとっていい時代になったもんだ…が
やはり記憶通りにシリーズ順に放送されたわけではなく、確かにドキプリの頃途切れてしまった
そして昔からこちらの大友にとって一番耐え難いベテランによる吹き替え(なお、少女の声は出せない様子)
は相変わらず、特にゆかりさんの声は文字通りBBA
俺にはわかるぞこの声は韓国ドラマでいじわる姑の罵倒声にそっくり…
幼女向けだからといって手を抜かない日本側の製作スタンスと対比して
こちらは幼女向けだから適当でいいやって雑な扱いはもう慣れた
東せつなを文字通りに最初から居なかったことにした件は忘れないぞ
…まあお子様が喜んでいればいいや(震え声
それでも素直に褒められる点は一箇所ある
サブタイトルの「食尚甜心」はうまい
中国語では漢字として”食尚”の食は時と同じ発音で、”時尚”という言葉の意味＝おしゃれ＝アラモード
そして時を同じ発音の食に置き換えすることで”スイーツ作りのアラモード”を十分訳できたと思う
