巫女と百合とふたなりと

やっぱり面白かった。中国語吹き替えになってもえりかのウザカワは健在で安心した
ただ惜しいことにえりかと言えば聞けば聞くほど病みつきになれそうな変な声だが、
こっちの声優さんではそこまで変な感じはしない…(´・ω・`)

今回のタイトル翻訳でなんか法則が見えてきた
鷲尾プリではプリキュア⇒光之美少女とそのままプリキュアを別の名詞で当てて使ってきたんだったが、
梅沢プリからプリキュアの前にシリーズタイトルの付く作品では中国語翻訳はプリキュアを翻訳するのではなく、
フレッシュ⇒幸福精霊、ハートキャッチ⇒甜蜜天使とシリーズタイトル自体を別の名詞で当てるように見える
まあ前回フレプリのとき番組名は幸福精霊だけだったが今回は一応「光之美少女 甜蜜天使」が正式番組名
ちなみに中国語で甜蜜ってのは可愛くて甘くて蕩けそうで幸福感ある様子、らしい
そのほかに花咲つぼみ⇒花小蜜、来海えりか⇒来海絵理香、シプレコフレサソリーナは当て字で
花咲蕾そのままだと中国語の発音ではちょっと言いにくそうんで花小蕾でいい感じだと思う

構成仕様はちょっと変わってる。本篇終わったあとすぐ予告流れて、最後はダンスED。日本とは放送順が逆
そのダンスEDもまたおかしい。前回フレプリのときは１話から最終話までノンテロップ前期EDだけで予告なし
今回はテロップありでしかも第一話とは明らかに違う話数のEDが流れる…
だってムーンライトの声優隠れてないし馬越さんが作監ではなく為我井さん作監になってるのはどう見ても第一話ではない
まあ訓練されてない幼女にはどうでもいい話だが…。あと今回は後期EDがなかったことにならないように祈る

アニメ本篇とは関係ない話だが、未だにおもちゃ商品展開、着ぐるみイベントの告知とかがまったくない…
文化と言語の関係でココロの種とか売れないと判断されるかもしれないが、せめてタクトやパフューム、キュアドールは売って欲しい。だがプリおもちゃを代理する麗嬰国際って会社のページは未だに幸福精霊しかなく（しかもネットショップの在庫はパッションハープだけ）、台湾で着ぐるみ活動する団体のブログが消滅してる。映像本篇はなかなか良いスタートなのに…
このままじゃマリンと写真撮る夢ががが！！！１ｖｊｄDIふぇ

EDのショックで感動台無し＼(＾o＾)／

ただいま朝8:30の再放送を見たけど、
見返すと、いのせつ話はかなり感動できて、ギャグに走る西さんに相まってなかなか面白かった回だったが
前期EDのままでしばらくテレビの前でぽかーんしてた…
せつなのせの字がこれからもまったく出ないことになるだろうとやっと慣れてきたが、
後期EDまでこれからも見れなかったらさすがに心がうろたえる

要するに、前期EDは中国語の歌詞吹き替えバージョンで、後期EDはそんなの用意してないから放送しないだろ？
しかも、台湾の着ぐるみイベントのクイズコーナーなんかで、番組の名前をYOYO TVの芸能人司会が聞いてきたら、
幼女がいままでの翻訳つまり「光之美少女」と答えたらなんのフォローもなく容赦なく間違いとされてしまって、
まるでフレプリはプリキュアじゃないみたいな扱いに見えた
汚い
まったく大人の事情汚いぜ

五時間前に帰国、ただいま自室へ戻りました・・・・・・・・・・
いや、帰りたくはなかった・・・・・・・・・・
プリ充の一週間は夢のようだ・・・・・・・・・・・・
とりあえず来年の三月十七日が楽しみ(´；ω；`)
やべぇ、思い出しただけでもまた泣きそう
映画で二回泣いた。来年の映画告知でまた泣いた。映画館に来た人々の歓声が忘れられない
まったく、プリキュアマジ楽しすぎる。プリキュアはこれからもずっと応援し続ける甲斐がある作品と再確信できた
色々と詳しいのは後ほどでとりあえず五時間の夜行バスで疲れたんでもう寝るっしゅ

「イースはどこ！？」
「…イース…そんな奴ここには居ない！」

お前がイースじゃん！！！！
何度も何度も自己紹介したじゃん！ラブの前でもイースって自称したじゃん！
…あくまで名前をイースだけでやり過ごしたいわけね
このままじゃ、転生しても最終話までイースだと名乗り続けるかもしれない…
せつななんて子最初から居なかったのよ

幼女アニメに過労で病院に運ばれる展開のハードさに目を疑った

今の仕事を辞めて、来月の1日で新しい仕事をゲットしたが、
一週間ほどの暇を手に入れたんで今月の25日で日本に旅行することにけって～い！
29日の午後で台湾に帰る予定だが、当日初公開のスイートプリキュア映画を見に行きたい
前売り券とか予約してなくても大丈夫かな…
プリティストア、東映ギャラリーにも寄ってみたい。てかキラキラハーモニーイベントすでに終わってて涙目…
3Dシアター見たかった…まあBD買うけど。BDプレイヤー持ってないけど

というわけでこの記事を見た関東の方に何かプリキュア関連のイベントやスポットを知ってたら教えてください

・台湾のフレプリ宣伝用画像
前のは消されたがここにはまだ数枚残ってるっぽい
サイズは前に置いてある所と比べて大きくないが…それにしてもパインのおかしいなポーズ多すぎ

今さっき台湾で放送されてるフレッシュプリキュア14話を見終わった。改めて見るとかなりコミカルな回だった…

西さんのバカっぷりとミユキさんのダミーっぷりとか、ラブの猫顔とか、イースのドーナツを噛みながら話すのに萌えた
特に台湾の吹き替えではそのときの伊絲様の発音がオリジナルより訛ったもんだったから中国語なのに不覚にも萌えた
そして今頃、一人キュアスティック持ってなく、未だに悪いの悪いの飛んでけをやっているミキたんと、
最初から公式のネタバレで、第四人ではないと分かっていてもプリキュアに祭り上がられるミユキを見た台湾の幼女たちは彼女らをネタにしているかと思うと不憫でならないwww

あと台湾ではCMの時間はいきなりCMに入っていきなり番組に戻るから、アイキャッチもカットされてるのは残念極まりない

そして自分の中のトップアイドルである通称岡山のパッションさんが9/3でまた平和を守ってきたときの様子をやると知ったがその日はまた夜11時まで仕事(´・ω・`)リアルタイムでプリキュアに応援できたのは一回っきりだから残念。まとめに期待しようか